The Abu Dhabi Arabic Language Centre (ALC) and New York University Abu Dhabi (NYUAD) have launched the second edition of the Balanced Arabic Readability Evaluation Corpus (BAREC 2.0), introducing AI-powered tools to rewrite Arabic texts for different reading proficiency levels and to explain how their readability is assessed.
The initiative, announced on 4 November, builds on the first phase of the project and aims to support Arabic-language education, content creation, and research. It is being developed in collaboration with the Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence (MBZUAI) and Zayed University.
BAREC 2.0 allows users to adjust the complexity of Arabic texts by modifying vocabulary and sentence structure. It can simplify complex material for readers who need more accessible language or adapt content to higher proficiency levels. The system also provides explanatory feedback outlining why a text has been assigned a particular readability level.
AI tools target students, educators and content creators
The new tools are intended to serve a range of users. Writers can adapt material for different audiences, while educators can prepare learning resources that reflect students’ varying reading abilities. Students, meanwhile, can use the technology to make complex texts easier to understand, improve comprehension and develop their language skills.
By providing explanations alongside readability classifications, the platform is designed to make its assessments more transparent and give users insight into the linguistic features that influence how a text is categorised.
Dr Ali bin Tamim, Chairman of the Abu Dhabi Arabic Language Centre, described the second edition as a step forward in Arabic readability research and the application of modern technology to education and content creation.
He said the project combines linguistic expertise with advanced AI models to give educators, writers and students practical tools for assessing and adapting Arabic texts. The wider aim is to improve comprehension, encourage the production of content suited to different readers and strengthen the use of Arabic in digital environments.
Professor Fabio Piano, Vice Chancellor of NYU Abu Dhabi, said the partnership was established to strengthen Arabic language education in the UAE. He added that the research outcomes could help educators select and adapt learning materials, improve curriculum design and create more accessible and inclusive educational experiences.
Piano also highlighted the university’s role in leading BAREC 2.0, describing the collaboration as part of NYUAD’s commitment to research and innovation that contributes to the wider community.
Building on the first BAREC corpus
The original BAREC project was launched in 2023 by the Abu Dhabi Arabic Language Centre in collaboration with researchers from NYU Abu Dhabi and Zayed University. Its broader objective was to develop a 10-million-word Arabic linguistic corpus covering different genres, subjects and countries of origin, with particular attention to reading difficulty.
The first edition established a foundation of more than 69,000 sentences for Arabic readability research. Academic research published in the Findings of the Association for Computational Linguistics in 2025 describes the corpus as containing 69,441 sentences and more than one million words, classified across 19 readability levels ranging from kindergarten to postgraduate comprehension.
The second edition builds on this research foundation by moving beyond assessing readability towards practical text adaptation. Its rewriting capabilities are intended to help users work with Arabic material at different levels of complexity, while the accompanying explanations provide insight into the system’s classifications.
Through the partnership among the Abu Dhabi Arabic Language Centre, NYU Abu Dhabi, MBZUAI, and Zayed University, BAREC 2.0 contributes to Abu Dhabi’s efforts to advance Arabic-language research and develop technology that supports the language’s use in education and digital content.

