The Abu Dhabi Arabic Language Centre (ALC), part of the Department of Culture and Tourism Abu Dhabi, is participating in the 78th Frankfurt Book Fair from 7 to 11 October 2026, using the international publishing event to expand the global reach of Emirati and Arab literature. The Centre is set to announce 14 new translation and co-publishing partnerships with 10 publishing houses and cultural institutions, marking the first anniversary of its From Kalima to the World initiative.
The new collaborations will support the translation and publication of Emirati and Arab works across literature, children’s books, history, documentary writing, heritage and social subjects. The projects will extend into seven languages: English, Hindi, Urdu, Portuguese, Spanish, Greek and Macedonian, connecting Arabic publishing with readers and institutions across Europe, Asia and Latin America. Partners involved in the programme come from Greece, the United Kingdom, Brazil, Pakistan, India, North Macedonia and the UAE.
From Kalima to the World takes Arabic literature abroad
The Frankfurt programme builds on the ALC’s Kalima Project for Translation, which has traditionally brought international knowledge and literature into Arabic. Launched at the Frankfurt Book Fair in 2025, From Kalima to the World extends that translation activity in the opposite direction by supporting the movement of Emirati and Arab literature into international languages.
The initiative’s first anniversary is being marked through a reception at the ALC pavilion, where the new partnerships will be announced. The programme reflects a broader focus on translation, co-publishing, and the exchange of intellectual property rights, creating opportunities for Arabic works to enter new publishing markets while strengthening connections between Arab and international cultural institutions.
An international discussion titled Translations: Open Windows onto the Worlds of Others will further examine the role of translation in expanding literary readership. The session will draw on the ALC’s experience with the Kalima Project and From Kalima to the World, while considering how artificial intelligence is influencing the future of translation.
The ALC’s approach builds on a translation infrastructure that has developed over many years. The Kalima Project was launched in 2007, while From Kalima to the World was introduced in 2025 to support the international circulation of Arabic literature and thought.
Sheikh Zayed Book Award brings Arabic literature to Frankfurt
The Sheikh Zayed Book Award is also central to the ALC’s Frankfurt programme. On the fair’s main stage, the session Melodies of Paradise: Arabic Poetry in German will feature Stefan Weidner, winner of the 2026 Sheikh Zayed Book Award in the Arab Culture in Other Languages category.
Another session, Human Ingenuity and the Art of Creating Unforgettable Characters, will feature novelist Ashraf Elashmawy, winner of the 2026 award in the Literature category. Simultaneous interpretation in Arabic, English and German will accompany both sessions, widening their accessibility for the international audience.
The Award’s presence also includes books translated through its Translation Grant. Since its launch in 2018, the grant has supported the translation of more than 50 books into 12 languages, focusing on literary works and children’s books that have won or been shortlisted for the Sheikh Zayed Book Award.
Publishing, libraries and digital knowledge in focus
Beyond literature and translation, the ALC’s Frankfurt programme includes professional meetings with publishers, cultural institutions and technology providers. The Centre is scheduled to hold more than 50 meetings with international publishers to present opportunities offered by the ALC and the Abu Dhabi International Book Fair, while exploring cooperation in publishing, translation, content exchange and copyright.
The Centre is also using the fair to examine developments in specialised libraries and digital knowledge services. Its programme includes visits to publishing houses and cultural institutions to review new print and digital publications, as well as sessions on artificial intelligence, digital transformation, content creation, knowledge management, and databases.
Meetings with publishers, database providers and international library institutions will focus on expanding access to specialised knowledge and digital resources. The ALC will also explore technologies for cataloguing, metadata, library management and user experience, reflecting the growing role of digital systems in contemporary information services.
The programme extends to broader cultural exchange through a business matchmaking initiative for Arab and Filipino publishers, organised in partnership with the National Book Development Board of the Philippines. The initiative is designed to explore translation, co-publishing and copyright opportunities between the two markets.
Through its presence at Frankfurt, the Abu Dhabi Arabic Language Centre is therefore combining literary promotion with publishing partnerships, translation rights, library development and digital innovation. The programme positions Arabic literature not only as content to be translated, but as a source of cultural exchange and international publishing collaboration.

